1
00:00:03,120 --> 00:00:05,400
{\an8}'La medida de un hombre
no está en sus creencias,

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,080
{\an8}'sino en sus acciones.

3
00:00:07,120 --> 00:00:10,600
{\an8}'¿Quién dijo eso?
¿Fue GK Chesterton? No importa.

4
00:00:10,640 --> 00:00:13,720
{\an8}'Quienquiera que fuera
Sabía de lo que estaban hablando.

5
00:00:13,760 --> 00:00:15,160
{\an8}'Esta vocación nuestra,

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,600
{\an8}'se trata de mucho más
que simplemente predicar la palabra de Dios.

7
00:00:17,640 --> 00:00:19,840
{\an8}'Se trata de vivirlo.

8
00:00:19,880 --> 00:00:22,040
{\an8}'Se trata de salir
entre la gente.

9
00:00:22,080 --> 00:00:24,440
{\an8}'No solo damos nuestro tiempo,
nos estamos entregando.

10
00:00:24,480 --> 00:00:25,960
{\an8}'Lo que estamos haciendo no es importante.

11
00:00:26,000 --> 00:00:28,160
{\an8}'¿A quién le importa?
si estamos durmiendo, comiendo?

12
00:00:28,200 --> 00:00:29,680
{\an8}'Esta gente nos necesita.

13
00:00:29,720 --> 00:00:31,960
{\an8}'No podemos simplemente sentarnos
al margen, orando.

14
00:00:32,000 --> 00:00:34,520
{\an8}'¿De qué sirve eso por sí solo?
No sirve de nada.

15
00:00:34,560 --> 00:00:39,720
{\an8}'Nuestra puerta debe estar siempre abierta.
Día y noche, noche y día.

16
00:00:39,760 --> 00:00:42,320
{\an8}'Tenemos que HACER también.
Tenemos que actuar."

17
00:00:42,360 --> 00:00:44,600
{\an8}Nosotros somos los ayudantes.

18
00:00:44,640 --> 00:00:48,880
Cada minuto de cada hora de
Cada día es nuestro deber ayudar.

19
00:00:48,920 --> 00:00:52,360
¿Puedo hacer una sugerencia?
Por supuesto.

20
00:00:52,400 --> 00:00:55,320
<color de fuente="
¿Necesitas unas pequeñas vacaciones?

21
00:01:01,920 --> 00:01:03,760
SEÑOR REEVES: Bienvenido a Merries,

22
00:01:03,800 --> 00:01:07,320
donde nunca hay un día aburrido
y el sol siempre brilla.

23
00:01:07,360 --> 00:01:11,880
Deja tus preocupaciones muy atrás
¡Y olvídate de las luchas cotidianas!

24
00:01:11,920 --> 00:01:14,440
Estamos aquí para poner una sonrisa.
<color de fuente="

25
00:01:14,480 --> 00:01:17,280
Este es tu momento para relajarte,
para relajarse,

26
00:01:17,320 --> 00:01:20,480
para disfrutar la vida al máximo.

27
00:01:20,520 --> 00:01:22,840
Puedes ser quien quieras
en alegres,

28
00:01:22,880 --> 00:01:24,520
así que ponte tus harapos alegres,

29
00:01:24,560 --> 00:01:26,680
desempolva tus zapatos de baile,

30
00:01:26,720 --> 00:01:30,920
y prepárate para hacer amigos
<color de fuente="

31
00:01:30,960 --> 00:01:34,800
te deseo a ti y a los tuyos
¡Un día verdaderamente maravilloso!

32
00:01:34,840 --> 00:01:37,000
MADRE: Entonces vete.
NIÑO:¡Vacaciones de verano!

33
00:01:37,040 --> 00:01:38,800
LOS NIÑOS GRITAN

34
00:01:38,840 --> 00:01:42,080
Estoy bastante seguro de que el infierno son dos horas.
en un auto con ese lote.

35
00:01:42,120 --> 00:01:44,320
Sylvia, ¿dónde está mi sombrero?

36
00:01:44,360 --> 00:01:46,000
<color de fuente="

37
00:01:47,440 --> 00:01:50,040
Necesito hacer una llamada.
No cancelé el estudio bíblico.

38
00:01:50,080 --> 00:01:51,160
Oh, no, no, no.
¿Qué?

39
00:01:51,200 --> 00:01:53,360
Nada de hablar de trabajo.
Estamos de vacaciones.

40
00:01:53,400 --> 00:01:56,080
¿Cómo estuvo el tren?
Ocupado. ¿Qué me he perdido?

41
00:01:56,120 --> 00:01:57,200
Will, hablando de trabajo.

42
00:01:57,240 --> 00:02:00,320
Oh, no hablo mucho de eso.
<color de fuente="

43
00:02:01,680 --> 00:02:03,840
¿Dónde está Leonardo?
Buscando a su Gorki.

44
00:02:03,880 --> 00:02:06,000
Oh, Sylvia, hacen paseos en burro.

45
00:02:06,960 --> 00:02:09,720
¡Ajá! Sólo Maxim puede
sácame a través de este tormento.

46
00:02:09,760 --> 00:02:11,880
Al diablo con Maxim.

47
00:02:11,920 --> 00:02:14,240
nos estamos emborrachando
y andar en hidropedal.

48
00:02:14,280 --> 00:02:16,480
Buen Señor.

49
00:02:16,520 --> 00:02:20,320
SOPLOS DE SILBATO DE TREN,
EL HOMBRE SE ríe

50
00:02:21,920 --> 00:02:24,080
<color de fuente="
Esos somos nosotros.

51
00:02:24,120 --> 00:02:26,000
AL UNÍSONO: ¡Bienvenidos a Merries!

52
00:02:26,040 --> 00:02:28,680
Soy Roy Reeves.
su anfitrión más venerado.

53
00:02:28,720 --> 00:02:32,000
Ésta es la otra mitad, Babs.
Nos conocimos en la clase de castañuelas.

54
00:02:32,040 --> 00:02:34,360
Sí, no sé qué fue...
simplemente hicimos clic.

55
00:02:34,400 --> 00:02:37,400
¡Haz clic, haz clic!
SE RÍEN

56
00:02:37,440 --> 00:02:40,720
Sunny, ¿te importaría mostrarles estos?
buena gente a sus chalets, por favor?

57
00:02:40,760 --> 00:02:42,360
Absolutamente, señor Reeves.

58
00:02:42,400 --> 00:02:45,160
¡Clase de castañuelas!
Él se ríe

59
00:02:45,200 --> 00:02:46,680
¡Ta-ra!

60
00:02:46,720 --> 00:02:48,880
Espero que estés todo listo
¡para un momento feliz!

61
00:02:48,920 --> 00:02:50,120
TODOS: Sí.

62
00:02:50,160 --> 00:02:52,320
No me parece muy alegre.

63
00:02:52,360 --> 00:02:54,600
<color de fuente="

64
00:02:54,640 --> 00:02:56,640
TODOS: ¡Sí!
¡Sí!

65
00:02:56,680 --> 00:02:58,320
MÚSICA ALEGRE

66
00:03:08,400 --> 00:03:10,200
¡Hurra!

67
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
¡Hola!

68
00:03:39,400 --> 00:03:40,880
No hice esto en la escuela privada.

69
00:03:43,720 --> 00:03:45,040
¡Qué bueno!

70
00:03:46,080 --> 00:03:48,080
LA MÚSICA SE PARA BREVEMENTE

71
00:03:57,920 --> 00:04:01,960
Lo sentimos, estamos un poco retrasados.
debido a... Dormitar.

72
00:04:02,000 --> 00:04:04,280
Es bueno saberlo.
<color de fuente="

73
00:04:09,240 --> 00:04:11,840
Perdón que llegamos tarde, estábamos...
durmiendo una siesta.

74
00:04:15,960 --> 00:04:18,560
¡Lo siento! ¡Lo siento!
¿Estás durmiendo una siesta?

75
00:04:18,600 --> 00:04:20,440
Si tú lo dices.

76
00:04:20,480 --> 00:04:22,160
¡Jacobo!
¿Qué?

77
00:04:22,200 --> 00:04:23,680
Se ríen

78
00:04:23,720 --> 00:04:25,640
'¡Bienvenidos a todos!'

79
00:04:25,680 --> 00:04:28,040
Espero que estés listo
<color de fuente="

80
00:04:28,080 --> 00:04:29,920
¡Eres feliz!

81
00:04:29,960 --> 00:04:34,440
Bienvenido al escenario,
el uno, el único,

82
00:04:34,480 --> 00:04:37,360
¡Feliz banda de la casa!

83
00:04:37,400 --> 00:04:39,040
MÚSICA ROCK'N'ROLL

84
00:04:42,920 --> 00:04:45,800

Simplemente me deprime

85
00:04:45,840 --> 00:04:48,880

<color de fuente="

86
00:04:48,920 --> 00:04:51,960
Divertido (!)
¿Hubo alguna vez una palabra más insípida?

87
00:04:52,000 --> 00:04:54,200
¿Sabes lo que odio más que la diversión?

88
00:04:54,240 --> 00:04:55,880
AL UNÍSONO: Diversión forzada.

89
00:04:55,920 --> 00:04:59,040
Si alguien tiene que decirte
algo es divertido, generalmente no lo es.

90
00:04:59,080 --> 00:05:02,400
Ah, vecinos. Lindo.

91
00:05:02,440 --> 00:05:06,480
Soy Sid Danker.
<color de fuente="

92
00:05:06,520 --> 00:05:08,120
Encantado de conocerte.
Hola.

93
00:05:08,160 --> 00:05:09,480
¿Cómo estás?

94
00:05:09,520 --> 00:05:11,920
¡Guau!
SID se ríe

95
00:05:11,960 --> 00:05:14,760
¿Has estado aquí antes?
No, la primera vez.

96
00:05:14,800 --> 00:05:18,200
La calidad del huésped no es la que era.
Demasiados norteños.

97
00:05:18,240 --> 00:05:20,680
¿Es así?
CLIC DE CÁMARA, RISA

98
00:05:20,720 --> 00:05:23,240
<color de fuente="
en tu mesa mañana, ¿de acuerdo?

99
00:05:23,280 --> 00:05:24,560
Tendremos una buena charla.

100
00:05:24,600 --> 00:05:26,520
Hermoso.
Sí, encantador.

101
00:05:26,560 --> 00:05:29,400
¿No sería maravilloso?
TODOS: Precioso.

102
00:05:45,480 --> 00:05:47,680
¡Exploradores! No los cancelé.

103
00:05:47,720 --> 00:05:49,400
TODOS: ¡Voluntad!

104
00:05:49,440 --> 00:05:50,800
Relajarse.

105
00:05:51,880 --> 00:05:53,240
Andar de puntillas entre las rosas.

106
00:05:53,280 --> 00:05:56,040
<color de fuente="
Exactamente.

107
00:05:56,080 --> 00:05:58,480
Respira el aire fresco.
Mira las estrellas.

108
00:05:58,520 --> 00:06:00,120
Quizás duermas una siesta.

109
00:06:00,160 --> 00:06:03,280
ha pasado un tiempo
desde que tenías una amiga.

110
00:06:03,320 --> 00:06:06,360
Romance, eso es lo que necesitas.
Búscate una buena chica.

111
00:06:06,400 --> 00:06:08,240
Está bien, está bien,
gracias a todos,

112
00:06:08,280 --> 00:06:10,440
por ese sabio
y consejos no solicitados.

113
00:06:10,480 --> 00:06:12,960
¿Fotografía? Dos chelines por cinco ejemplares.

114
00:06:13,000 --> 00:06:14,520
Oh, encantador.

115
00:06:15,600 --> 00:06:17,720
Sonrisa. Vamos.

116
00:06:17,760 --> 00:06:22,080
Di "felices".
TODOS: ¡Feliz!

117
00:06:22,120 --> 00:06:23,920
FLASH BOMBILLAS

118
00:06:23,960 --> 00:06:25,680
TODOS SE RIEN

119
00:06:25,720 --> 00:06:28,840
No pude evitar escuchar.

120
00:06:28,880 --> 00:06:31,040
si es una linda chica
estás buscando...

121
00:06:37,680 --> 00:06:39,000
Ella no es mi tipo.

122
00:06:39,040 --> 00:06:41,160
<color de fuente="

123
00:06:41,200 --> 00:06:43,040
¿Demasiado amigable?

124
00:06:43,080 --> 00:06:45,400
¿Demasiado sencillo?

125
00:06:50,120 --> 00:06:54,040
MÚSICA ALEGRE

126
00:06:54,080 --> 00:06:56,600

Siempre tan entusiasta

127
00:06:59,480 --> 00:07:02,360


128
00:07:02,400 --> 00:07:04,560

Y labios de rojo

129
00:07:04,600 --> 00:07:07,800

<color de fuente="

130
00:07:07,840 --> 00:07:10,000
Aplausos y aplausos

131
00:07:23,280 --> 00:07:27,240
¡La Merry House Band, a todos!
¿No fueron fantásticos, verdad?

132
00:07:27,280 --> 00:07:30,320
Ahora, antes de continuar,

133
00:07:30,360 --> 00:07:33,520
habituales Margie y Sid

134
00:07:33,560 --> 00:07:36,760
Hoy llevo dos años casados.

135
00:07:36,800 --> 00:07:38,360
¡Viva!
APLAUSOS

136
00:07:38,400 --> 00:07:39,800
Vamos, Marge, sube.

137
00:07:39,840 --> 00:07:41,480
<color de fuente="

138
00:07:41,520 --> 00:07:43,320
¡Vamos!

139
00:07:46,800 --> 00:07:49,240
¿No es hermosa?

140
00:07:49,280 --> 00:07:52,760
Vamos, dales una vuelta.
Dales una vuelta.

141
00:07:56,240 --> 00:07:58,440
Feliz aniversario, cariño.

142
00:08:00,760 --> 00:08:02,440
Eres la luz de mi vida.

143
00:08:02,480 --> 00:08:05,360
A ver cómo va esa luz
en una década, ¿eh, amigos?

144
00:08:05,400 --> 00:08:07,360
RISA

145
00:08:07,400 --> 00:08:10,120
<color de fuente="

146
00:08:10,160 --> 00:08:12,160
APLAUSOS

147
00:08:16,880 --> 00:08:19,120
Por el amor de Dios, Sid,
¿Tienes que hacer tal espectáculo?

148
00:08:19,160 --> 00:08:20,800
¡Todos están mirando!

149
00:08:20,840 --> 00:08:23,320
RÍA DEL PÚBLICO

150
00:08:23,360 --> 00:08:25,720
Me robaron mi chequera
el otro día.

151
00:08:25,760 --> 00:08:28,440
No lo denuncié a la policía.

152
00:08:28,480 --> 00:08:30,840
No, el ladrón gastó menos.
que la esposa.

153
00:08:30,880 --> 00:08:33,160
Pero eso es matrimonio para ti.

154
00:08:33,200 --> 00:08:35,480
<color de fuente="
lavando tu ropa...

155
00:08:35,520 --> 00:08:38,240
No estoy seguro de poder soportar esto
durante las próximas cinco noches.

156
00:08:38,280 --> 00:08:40,880
Prueba todo un verano.
Es intolerable.

157
00:08:40,920 --> 00:08:45,120
Ya sabes, matrimonio,
Es como una tumbona, ¿no?

158
00:08:45,160 --> 00:08:49,000
<color de fuente="
Malditamente imposible salir de él.

159
00:08:49,040 --> 00:08:51,480
RISA

160
00:08:51,520 --> 00:08:53,800
¡Vaya!
Sid!

161
00:08:53,840 --> 00:08:56,400
LA RISA SE MUERE

162
00:08:59,600 --> 00:09:01,720
Ayúdame a llevarlo de vuelta al chalet.

163
00:09:05,440 --> 00:09:07,440
La calidad del huésped no es la que era.

164
00:09:07,480 --> 00:09:09,800
Los tengo rodando por los pasillos
¡aquí abajo!

165
00:09:09,840 --> 00:09:12,160
No es tan gracioso, Sid.

166
00:09:12,200 --> 00:09:13,960
<color de fuente="

167
00:09:14,000 --> 00:09:16,560
MÚSICA: 'Buenas noches campistas'

168
00:09:19,760 --> 00:09:20,960
¿Gorro de dormir?

169
00:09:22,280 --> 00:09:24,840
Lo haría, pero pensé
podría ser agradable

170
00:09:24,880 --> 00:09:27,520
para respirar el aire de la tarde.

171
00:09:27,560 --> 00:09:29,440
Bien.

172
00:09:31,120 --> 00:09:33,360
LLAMADO AGUDO A LA PUERTA

173
00:09:33,400 --> 00:09:36,440
LLAMANDO SIGUEN

174
00:09:36,480 --> 00:09:38,120
Ese no es el golpe.

175
00:09:48,920 --> 00:09:51,040
BRISA SUAVE

176
00:09:51,080 --> 00:09:53,080
BÚHO BULLOS

177
00:10:09,320 --> 00:10:12,600
Explosión de música

178
00:10:17,600 --> 00:10:19,720
Simon dice que te toques las rodillas.

179
00:10:19,760 --> 00:10:21,680
Oh, están jugando a Simón Dice.

180
00:10:21,720 --> 00:10:23,440
<color de fuente="

181
00:10:23,480 --> 00:10:25,280
No? Oh.

182
00:10:25,320 --> 00:10:27,640
¡Simon dice que saltes como un conejito!
Salta, salta, salta.

183
00:10:27,680 --> 00:10:29,280
Buen Señor.

184
00:10:31,320 --> 00:10:33,240
Oh, vamos, me muero de hambre.

185
00:10:33,280 --> 00:10:36,680
mi estomago piensa
Me han cortado la garganta.

186
00:10:36,720 --> 00:10:39,000
Lo sé. Entiendo.
¡He estado aquí durante 25 minutos!

187
00:10:39,040 --> 00:10:41,560
<color de fuente="
¡Quiero un reembolso!

188
00:10:41,600 --> 00:10:44,360
Damas y caballeros,
Si pudieras soportarnos.

189
00:10:44,400 --> 00:10:47,080
Ven conmigo ahora. Estaremos sirviendo.
desayunar tan pronto como podamos.

190
00:10:47,120 --> 00:10:49,960
Los estándares han bajado.
¿No dije?

191
00:10:50,000 --> 00:10:52,320
Probablemente todos esos norteños,
<color de fuente="

192
00:10:53,480 --> 00:10:56,680
Oh, parece alguien
Tenía el salmón poco fiable.

193
00:10:59,560 --> 00:11:02,960
No, estoy de vacaciones.

194
00:11:16,280 --> 00:11:18,440
Aún no se permite la entrada de invitados.
Soy vicario.

195
00:11:51,960 --> 00:11:53,880
La esposa está en un estado terrible.

196
00:11:53,920 --> 00:11:55,720
No es asunto mío.

197
00:11:55,760 --> 00:11:57,520
La policía no ha cerrado la escena.

198
00:11:57,560 --> 00:12:01,400
mi unico negocio
Me relajo con mis pensamientos.

199
00:12:01,440 --> 00:12:03,240
Ya he visto entrar a los lavanderos.

200
00:12:03,280 --> 00:12:05,440
Invitados que se van
sin ser entrevistado.

201
00:12:07,160 --> 00:12:08,920
En absoluto.

202
00:12:11,480 --> 00:12:13,600
Absolutamente no.

203
00:12:17,800 --> 00:12:20,520
Quizás quieras fotografiar
el cuerpo antes de moverlo.

204
00:12:22,240 --> 00:12:26,960
El detective de policía Gerry Wicks.
¿Y quién diablos podrías ser?

205
00:12:27,000 --> 00:12:29,480
Inspector Keating.

206
00:12:30,920 --> 00:12:33,840
Veo.
<color de fuente="

207
00:12:35,520 --> 00:12:37,800
La esposa dice que tenía un corazón dudoso.

208
00:12:37,840 --> 00:12:40,560
Demasiadas cervezas,
Demasiados cigarrillos.

209
00:12:40,600 --> 00:12:42,520
Golpea la cubierta
como un saco de patatas.

210
00:12:46,040 --> 00:12:47,760
Disculpas.

211
00:12:47,800 --> 00:12:49,400
Son causas naturales.

212
00:12:49,440 --> 00:12:51,840
Me jugaría la vida por ello.

213
00:12:51,880 --> 00:12:55,200
Geordie, suelo.

214
00:12:56,400 --> 00:12:58,320
Aquí, ya ves.

215
00:12:59,560 --> 00:13:00,800
Fue arrastrado hacia adentro.

216
00:13:00,840 --> 00:13:03,160
Lidocaína.

217
00:13:03,200 --> 00:13:05,560
Quizás no quieras arriesgar tu vida
sobre causas naturales por el momento.

218
00:13:05,600 --> 00:13:07,200
¿Estaba tomando analgésicos?

219
00:13:07,240 --> 00:13:11,000
Roy tenía una hernia discal.
Le había molestado durante años.

220
00:13:11,040 --> 00:13:13,840
¿Le estaba molestando anoche?
Bueno, no lo sabría.

221
00:13:13,880 --> 00:13:17,280
<color de fuente="
su rutina después del cierre.

222
00:13:17,320 --> 00:13:19,760
Estaba en la cama.

223
00:13:19,800 --> 00:13:26,520
¡Ah, gracias!
Gracias por su preocupación... señor.

224
00:13:26,560 --> 00:13:29,080
Espero volver a hablar,
Gerry.

225
00:13:32,040 --> 00:13:34,320
no te importa
Si te llamo Gerry, ¿lo haces?

226
00:13:37,760 --> 00:13:40,000
<color de fuente="
lo más discreto posible,

227
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
Realmente lo apreciaría.

228
00:13:42,400 --> 00:13:45,040
Parecías molesto
por las bromas de tu marido.

229
00:13:45,080 --> 00:13:47,240
Son chistes terribles.

230
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
Sobre su terrible esposa.

231
00:13:49,520 --> 00:13:51,640
Es un acto. No es real.

232
00:13:51,680 --> 00:13:53,120
Un poco cerca del nudillo.

233
00:13:53,160 --> 00:13:55,520
una broma no es una broma
<color de fuente="

234
00:13:55,560 --> 00:13:57,080
¿no dirías?

235
00:14:02,640 --> 00:14:03,840
LA PUERTA SE CIERRA

236
00:14:06,320 --> 00:14:10,000
Cinco días enteros sin cadáver,
¿Es demasiado pedir?

237
00:14:10,040 --> 00:14:11,520
Seguimos adelante.

238
00:14:11,560 --> 00:14:15,320
Seguimos brindando a nuestros huéspedes
unos viejos tiempos felices para Roy.

239
00:14:15,360 --> 00:14:17,360
Ella parece bastante estoica.

240
00:14:17,400 --> 00:14:20,880
Hola, muchachos.
<color de fuente="

241
00:14:20,920 --> 00:14:23,280
¿Es un asesinato?
¿Es la esposa?

242
00:14:23,320 --> 00:14:24,720
¡Silvia!

243
00:14:24,760 --> 00:14:27,200
En mis Agatha Christies,
siempre es la esposa.

244
00:14:27,240 --> 00:14:31,120
Bueno, parecen causas naturales.
Ay, pobre muchacho.

245
00:14:31,160 --> 00:14:32,680
¡Es hora de unirse a nuestra línea de conga!

246
00:14:32,720 --> 00:14:35,760
¡Línea de conga, Sylvia!
<color de fuente="

247
00:14:37,000 --> 00:14:39,840
Lo siento por el Sr. Reeves.
Él querría que nos divirtiéramos.

248
00:14:42,520 --> 00:14:45,040
SEÑORA REEVES EN EL ALTAVOZ:
¡Hagamos de este un día para recordar!

249
00:14:45,080 --> 00:14:47,840
¡La línea de conga más larga hasta ahora!

250
00:14:52,320 --> 00:14:54,640
¿Escuchaste esa explosión de música?
¿anoche?

251
00:14:56,680 --> 00:14:58,800
Eran las doce y diez, según comprobé.

252
00:15:00,600 --> 00:15:02,120
¡Ven y únete a la fila de conga!

253
00:15:02,160 --> 00:15:04,280
<color de fuente="

254
00:15:04,320 --> 00:15:07,280
Porque nada dice "in memoriam"
como una línea de conga (!)

255
00:15:09,320 --> 00:15:10,680
¿Es eso un Argus?
Es.

256
00:15:10,720 --> 00:15:12,840
Un poco viejo, pero...

257
00:15:12,880 --> 00:15:15,840
Yo uso un Argus. en realidad he
solo aceptaron algunas fotos

258
00:15:15,880 --> 00:15:19,600
para una exposición.
¿En realidad? Nos encantaría echarle un vistazo.

259
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
ALTAVOZ:<font color="
¡a la línea de conga!

260
00:15:22,320 --> 00:15:24,520
¡Daniel Marlowe, date prisa!

261
00:15:24,560 --> 00:15:27,080
El deber llama.
En otra ocasión, tal vez.

262
00:15:31,200 --> 00:15:34,000
Oh, Gorki.
¿Lo has leído?

263
00:15:34,040 --> 00:15:36,720
La mitad. Es bastante...

264
00:15:38,880 --> 00:15:41,000
¿Impenetrable? ¿Aburrido?

265
00:15:41,040 --> 00:15:43,600
Tan increíblemente aburrido.

266
00:15:43,640 --> 00:15:47,120
ALTAVOZ:Llamando a Leonard Finch
<color de fuente="

267
00:15:47,160 --> 00:15:50,160
Leonard Finch a la línea de conga.
¡Apresúrate!

268
00:15:50,200 --> 00:15:51,800
Leonardo Finch.

269
00:15:51,840 --> 00:15:54,240
Bryan Stanford.

270
00:16:03,520 --> 00:16:05,720
Entonces, está escuchando esto.

271
00:16:09,520 --> 00:16:12,680
GRABAR JUEGOS

272
00:16:12,720 --> 00:16:14,560
Se desploma hacia delante...

273
00:16:14,600 --> 00:16:16,920
LA MÚSICA SE REPRODUCE A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES,
CREPIDOS

274
00:16:19,000 --> 00:16:20,400
PARADAS DE RÉCORD

275
00:16:20,440 --> 00:16:23,320
Está bien, pero entonces, ¿cómo termina?
en el salón de baile?

276
00:16:36,360 --> 00:16:37,600
Geordie.

277
00:16:47,800 --> 00:16:51,280
Disculpe,
<color de fuente="

278
00:16:51,320 --> 00:16:53,720
Lo siento, nosotros... no nos dimos cuenta.

279
00:16:55,040 --> 00:16:56,680
Ah, ¿podrías mirar eso?

280
00:16:56,720 --> 00:16:58,200
Mm-hm, elegante (!)

281
00:16:59,840 --> 00:17:03,560
esta seguro,
¿Dónde guarda el señor Reeves la llave?

282
00:17:03,600 --> 00:17:05,800
No deberías estar aquí.
Es un detective.

283
00:17:05,840 --> 00:17:08,400
Él simplemente está haciendo su trabajo.
Y yo estoy haciendo el mío.

284
00:17:08,440 --> 00:17:10,360
Tal vez te gustaría
para responder a su pregunta.

285
00:17:10,400 --> 00:17:13,200
<color de fuente="

286
00:17:16,840 --> 00:17:19,080
Ah. Mmmm.

287
00:17:19,120 --> 00:17:21,840
Disfruta rebuscando
las pertenencias de un hombre muerto.

288
00:17:23,840 --> 00:17:25,840
¿Alguna vez deja de sonreír?

289
00:17:31,560 --> 00:17:33,720
Lo siento, probablemente estabas
simplemente siendo cortés,

290
00:17:33,760 --> 00:17:35,920
diciendo que verías mi trabajo.
De nada.

291
00:17:35,960 --> 00:17:38,080
Hermosa luz.

292
00:17:38,120 --> 00:17:40,720
No es que sea un aficionado.

293
00:17:43,520 --> 00:17:45,520
Florencia!
<color de fuente="

294
00:17:45,560 --> 00:17:47,520
No.

295
00:17:47,560 --> 00:17:50,840
Yo tampoco.
Nunca he estado en ningún lado.

296
00:17:50,880 --> 00:17:52,680
Gracias.

297
00:17:53,720 --> 00:17:56,120
Una vez fui a Marruecos.

298
00:17:56,160 --> 00:17:58,920
Fue trascendente.

299
00:18:01,120 --> 00:18:03,360
Difícil encontrar trascendencia
en este lugar.

300
00:18:03,400 --> 00:18:05,000
Me lo puedo imaginar.

301
00:18:14,680 --> 00:18:17,320
Hay horas que valen la pena
de Cinefilm aquí.

302
00:18:21,280 --> 00:18:23,680
Oh, Margie se pone un poco nerviosa.

303
00:18:24,920 --> 00:18:27,120
No sólo los norteños
Bajando el tono, entonces.

304
00:18:27,160 --> 00:18:31,560
<color de fuente="
Ella estaba trabajando en el campamento.

305
00:18:34,720 --> 00:18:37,680
Roy prepara a sus invitados masculinos
con Margie, toma estos...

306
00:18:37,720 --> 00:18:40,200
¿Y luego qué, los chantajea?

307
00:18:42,040 --> 00:18:45,240
No es exactamente la foto de recuerdo.
querrías que tu esposa lo viera, ¿verdad?

308
00:18:50,640 --> 00:18:52,440
Bueno, ¿podrías mirar eso?

309
00:18:52,480 --> 00:18:56,280
Bueno, esa es ciertamente una manera
para encontrar la luz de tu vida.

310
00:18:57,760 --> 00:19:00,000
INSTRUCTOR: Cuerpos cuadrados, por favor.

311
00:19:01,160 --> 00:19:02,880
Bien.

312
00:19:02,920 --> 00:19:04,400
¿Puedo?

313
00:19:04,440 --> 00:19:06,600
Está bien. Te tengo echado el ojo.

314
00:19:06,640 --> 00:19:09,320
Mantén tus manos al norte de la frontera.
¡Sid, por favor!

315
00:19:09,360 --> 00:19:11,360
SID se ríe

316
00:19:17,600 --> 00:19:19,200
Entonces, ¿cuánto hace que vienes aquí?

317
00:19:20,280 --> 00:19:24,160
Solía trabajar aquí, así que...
Déjame adivinar. Eres bailarina.

318
00:19:24,200 --> 00:19:27,840
Bailarina, cantante.

319
00:19:27,880 --> 00:19:30,560
<color de fuente="
en aquel entonces.

320
00:19:30,600 --> 00:19:34,040
El periódico local solía decir
Estaba destinado al West End.

321
00:19:34,080 --> 00:19:35,640
AMBOS SE RÍEN

322
00:19:37,840 --> 00:19:40,320
¿Es aquí donde Sid y tú se conocieron?

323
00:19:40,360 --> 00:19:43,360
El lugar debe contener recuerdos felices.

324
00:19:43,400 --> 00:19:47,000
creo que deberías concentrarte
en su juego de pies, Sr. Davenport.

325
00:19:48,840 --> 00:19:51,320
Margie, hemos visto las fotografías.

326
00:19:52,800 --> 00:19:55,040
Los que tomó el señor Reeves.

327
00:19:58,280 --> 00:20:00,000
<color de fuente="

328
00:20:04,200 --> 00:20:05,680
¿Margie?

329
00:20:05,720 --> 00:20:07,480
¿Qué le dijiste?

330
00:20:16,440 --> 00:20:18,040
¿Qué pasa, mi amor?

331
00:20:18,080 --> 00:20:20,880
Ven aquí.
Deja de preocuparte, Sid, por favor.

332
00:20:22,000 --> 00:20:23,480
exijo saber
lo que le dijiste.

333
00:20:23,520 --> 00:20:26,600
¿Demanda? No seas tan dramático.

334
00:20:26,640 --> 00:20:29,680
Ellos lo saben. Acerca de mí.

335
00:20:29,720 --> 00:20:31,880
<color de fuente="
¿del tuyo?

336
00:20:34,360 --> 00:20:37,400
¿Pensé que estabas de vacaciones?
Yo también, Sid.

337
00:20:38,720 --> 00:20:40,480
La salvé de ese bastardo.

338
00:20:41,800 --> 00:20:44,760
Lo que importa es que Margie esté conmigo ahora.
y ella es feliz.

339
00:20:44,800 --> 00:20:46,680
No tienes nada de qué avergonzarte.
mi amor.

340
00:20:46,720 --> 00:20:49,120
<color de fuente="
¿Qué canción y baile así, Sid?

341
00:20:53,440 --> 00:20:55,760
Debiste haberlo despreciado.

342
00:20:55,800 --> 00:20:58,320
Nosotros y cualquiera que lo haya conocido.

343
00:20:58,360 --> 00:21:01,920
Entonces, ¿por qué volver?
Para frotarle la nariz a ese bastardo.

344
00:21:01,960 --> 00:21:03,920
Intentó arruinarme.

345
00:21:03,960 --> 00:21:07,520
Tengo a la chica.
Obtuve el felices para siempre.

346
00:21:09,240 --> 00:21:11,360
<color de fuente="

347
00:21:16,640 --> 00:21:19,680
¿Alguna vez te sientes diferente?
de otras personas?

348
00:21:19,720 --> 00:21:21,960
creo que es mas apropiado
la pregunta podría ser,

349
00:21:22,000 --> 00:21:24,320
¿Alguna vez me siento remotamente igual?

350
00:21:27,160 --> 00:21:30,280
Sabes, yo... miro por aquí
y veo a toda esta gente sonriendo

351
00:21:30,320 --> 00:21:32,080
y divirtiéndose.

352
00:21:32,120 --> 00:21:35,240
Todas estas tonterías estúpidas y sangrientas.

353
00:21:35,280 --> 00:21:37,920
Sólo se están divirtiendo.

354
00:21:37,960 --> 00:21:40,880
Es terriblemente tonto,
aunque ¿no es así?

355
00:21:47,280 --> 00:21:51,320
ser diferente
no es tan terriblemente malo.

356
00:21:51,360 --> 00:21:54,480
mejor que ser
algo que no eres.

357
00:21:57,840 --> 00:22:00,000
Irás allí algún día.

358
00:22:00,040 --> 00:22:03,240
Vende tus fotografías
fuera del Duomo.

359
00:22:03,280 --> 00:22:05,560
Haz una fortuna absoluta.

360
00:22:07,160 --> 00:22:08,560
No.

361
00:22:10,800 --> 00:22:12,200
Lo siento.

362
00:22:13,240 --> 00:22:16,120
No, lo siento. Lo lamento.

363
00:22:27,040 --> 00:22:30,040
Traer a tu esposa de regreso al lugar.
ella hizo trucos.

364
00:22:30,080 --> 00:22:33,640
Para presumir ante tu chantajista.
<color de fuente="

365
00:22:34,880 --> 00:22:38,000
¿Quién hizo trampas?
¿Quién es un chantajista?

366
00:22:39,200 --> 00:22:41,120
Nadie.

367
00:22:41,160 --> 00:22:43,600
He configurado el proyector
En la oficina principal, inspector.

368
00:22:43,640 --> 00:22:45,280
Gracias.

369
00:22:45,320 --> 00:22:47,600
es solo un poco de pelicula
Tengo que mirar, Cathy.

370
00:22:47,640 --> 00:22:49,280
Causas naturales, dijiste.

371
00:22:49,320 --> 00:22:51,800
<color de fuente="

372
00:22:51,840 --> 00:22:54,680
Y el detective Wicks
Estará aquí en breve.

373
00:22:54,720 --> 00:22:56,040
Mmmm.

374
00:22:56,080 --> 00:22:59,320
Prométeme que no lo hay
un asesino suelto.

375
00:22:59,360 --> 00:23:01,200
¡¿Qué pasa con los niños?!

376
00:23:01,240 --> 00:23:03,200
No me gustarían sus posibilidades.
contra nuestra suerte.

377
00:23:04,320 --> 00:23:06,800
No sabemos si es un asesinato.

378
00:23:08,280 --> 00:23:10,440
<color de fuente="

379
00:23:10,480 --> 00:23:13,040
ELLA SUSPIRA
Cinco días, dijiste.

380
00:23:17,000 --> 00:23:20,120
¿Sabes qué es peor?
que diversión forzada?

381
00:23:20,160 --> 00:23:22,040
Alguien que se enfurruña a su manera
a través de él.

382
00:23:24,080 --> 00:23:25,760
No te enfades.

383
00:23:27,280 --> 00:23:29,440
¿Por qué estaría enojado?

384
00:23:29,480 --> 00:23:32,920
Fui amigable con Bryan,

385
00:23:32,960 --> 00:23:35,520
tuvo una impresión equivocada,

386
00:23:35,560 --> 00:23:37,520
y...
¿Señor?

387
00:23:38,920 --> 00:23:41,320
<color de fuente="

388
00:23:41,360 --> 00:23:44,080
SUSURROS: Intentó besarme.

389
00:23:44,120 --> 00:23:46,720
¿Bryan? Bryan, Bryan?!

390
00:23:46,760 --> 00:23:48,520
¡Shh!

391
00:23:48,560 --> 00:23:51,720
Tómelo como un cumplido.

392
00:23:51,760 --> 00:23:53,960
Eres un tipo guapo.
Es un tipo guapo.

393
00:23:59,720 --> 00:24:02,200

No importa lo mucho que lo intente

394
00:24:02,240 --> 00:24:04,680

¿Y afrontar tus miedos?

395
00:24:04,720 --> 00:24:07,680
<color de fuente="
Y comprobaré tus atrasos

396
00:24:07,720 --> 00:24:09,520

No hay vuelta atrás

397
00:24:09,560 --> 00:24:11,840

Como un tren en una vía...

398
00:24:11,880 --> 00:24:13,040
Sobredosis.

399
00:24:13,080 --> 00:24:16,960
Hay suficiente lidocaína para matar.
Ese maldito burro de ahí fuera.

400
00:24:17,000 --> 00:24:19,480
<color de fuente="
Podrían ser causas naturales.

401
00:24:19,520 --> 00:24:22,160
¿Cuándo fue la última vez?
¿Tuviste un caso de asesinato?

402
00:24:22,200 --> 00:24:24,800
'36, creo.

403
00:24:26,440 --> 00:24:27,960
¿Dónde estabas?

404
00:24:29,800 --> 00:24:31,000
Escuela.

405
00:24:32,080 --> 00:24:34,880
Voy a revisar esto por ti.
¿Qué tal eso?

406
00:24:34,920 --> 00:24:38,720
<color de fuente="
pero si es necesario.

407
00:24:38,760 --> 00:24:40,440

Con un ritmo pisando fuerte

408
00:24:40,480 --> 00:24:42,680

De mi cabeza a mis pies

409
00:24:42,720 --> 00:24:45,200

Sólo para mantenerme cuerdo

410
00:24:45,240 --> 00:24:47,720

<color de fuente="

411
00:24:47,760 --> 00:24:51,960

No lo dudes, nena

412
00:24:52,000 --> 00:24:55,800

Pero es mi deseo

413
00:24:55,840 --> 00:24:57,800

Es justo lo que me droga

414
00:24:57,840 --> 00:25:00,920

Pero tendré que admitir

415
00:25:00,960 --> 00:25:03,840
<color de fuente="
No importa lo mucho que lo intente

416
00:25:03,880 --> 00:25:06,640

Y enfrenta tus miedos...

417
00:25:06,680 --> 00:25:09,720
Señora Reeves.
Buenas noches, señorita Grant.

418
00:25:09,760 --> 00:25:11,360
Precioso vestido.

419
00:25:11,400 --> 00:25:13,160
¿Estabas consciente?
de los tratos de su marido?

420
00:25:13,200 --> 00:25:14,560
¿Estamos pasando un buen rato?

421
00:25:14,600 --> 00:25:17,000
¿Sabías que él era
¿chantajear a los invitados?

422
00:25:17,040 --> 00:25:19,680
<color de fuente="
¿Pero no lo detuviste?

423
00:25:19,720 --> 00:25:21,840
Este lugar era de mi padre.

424
00:25:21,880 --> 00:25:24,400
Luego me casé,
y pertenecía a Roy.

425
00:25:24,440 --> 00:25:26,120
Lo arruinó.

426
00:25:26,160 --> 00:25:28,760
Así son las cosas, ¿no?

427
00:25:28,800 --> 00:25:33,800
Entonces sí, sabía lo que estaba haciendo.
Y no, no lo detuve.

428
00:25:33,840 --> 00:25:35,680
<color de fuente="

429
00:25:39,800 --> 00:25:43,280
Lidocaína.
¿Inyectado?

430
00:25:44,760 --> 00:25:46,360
Hinchazón en la garganta.

431
00:25:46,400 --> 00:25:49,840
Entonces lo ingirió.
¿Con su cena, tal vez?

432
00:25:49,880 --> 00:25:52,360
empezando a desear
No había probado esa olla caliente.

433
00:25:52,400 --> 00:25:54,600
Estaba bien en el escenario.

434
00:25:54,640 --> 00:25:56,760
Debe ser alguien que lo conoció.

435
00:25:56,800 --> 00:25:59,760
Disculpe, ¿le gustaría bailar?
Ahora no, lo siento.

436
00:26:02,240 --> 00:26:04,040
Alguien que sabía que tomaba lidocaína.

437
00:26:07,560 --> 00:26:09,440
¿Qué?

438
00:26:11,720 --> 00:26:13,600
Sólo se vive una vez.

439
00:26:21,240 --> 00:26:23,120
Creo que fui un poco grosero.

440
00:26:23,160 --> 00:26:26,440
¿Un poco?
Excesivamente grosero.

441
00:26:26,480 --> 00:26:28,280
Extremadamente, supremamente...

442
00:26:28,320 --> 00:26:31,840
¿Extraordinariamente?
Extraordinariamente grosero.

443
00:26:31,880 --> 00:26:33,880
Me encantaría bailar contigo.

444
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
¿Vienes o no?

445
00:27:04,440 --> 00:27:06,600
¿Ahora quién sonríe?

446
00:27:24,960 --> 00:27:27,840
Se ríen

447
00:27:29,160 --> 00:27:32,960
Entonces, dímelo.
Pamela. Mi verdadero nombre es Pamela.

448
00:27:33,000 --> 00:27:36,280
Pamela es agradable. Pamela...
<color de fuente="

449
00:27:36,320 --> 00:27:38,120
¡Ja! Y un marido al que odia.

450
00:27:39,280 --> 00:27:41,600
Pamela Smith no entiende
máxima facturación en el Palladium.

451
00:27:41,640 --> 00:27:45,080
Además, aquí todos fingen
ser alguien que no es.

452
00:27:45,120 --> 00:27:47,080
Apuesto que incluso tú lo eres.

453
00:27:47,120 --> 00:27:51,440
Lamentablemente, soy profundamente sencillo.
Uh-uh. No.

454
00:27:51,480 --> 00:27:54,200
<color de fuente="
todo tipo de secretos.

455
00:27:54,240 --> 00:27:56,360
Anda, entonces, pruébame.

456
00:27:56,400 --> 00:27:58,520
Tienes un hijo amado.

457
00:27:58,560 --> 00:28:00,680
No que yo sepa.

458
00:28:00,720 --> 00:28:02,880
Asunto condenado
¿Con una hermosa viuda?

459
00:28:02,920 --> 00:28:04,120
Ah, si tan solo.

460
00:28:04,160 --> 00:28:06,600
Debe haber algo.

461
00:28:07,800 --> 00:28:10,200
Yo soy mi trabajo. Mi trabajo soy yo.

462
00:28:10,240 --> 00:28:12,080
Eso es lo más escandaloso que parece.

463
00:28:14,880 --> 00:28:16,360
SE RÍEN

464
00:28:37,360 --> 00:28:40,160
¿Alguna vez sientes que trabajas?
porque falta algo?

465
00:28:40,200 --> 00:28:43,560
Eso se puso serio de repente.
Podemos hacerlo en serio, ¿no?

466
00:28:45,400 --> 00:28:48,600
Amo lo que hago.
Me encanta hacer feliz a la gente.

467
00:28:48,640 --> 00:28:51,160
Oh, yo también amo mi trabajo. Yo solo...

468
00:28:52,440 --> 00:28:54,840
A veces siento que
debe haber algo más.

469
00:28:54,880 --> 00:28:56,720
¿Cómo qué?

470
00:28:57,920 --> 00:28:59,320
No sé.

471
00:28:59,360 --> 00:29:01,240
Sí, lo haces.

472
00:29:07,480 --> 00:29:09,160
Ya sabes cómo va esto, ¿verdad?

473
00:29:09,200 --> 00:29:12,040
<color de fuente="
vuelves a tu vida,

474
00:29:12,080 --> 00:29:15,280
vuelvo a la mía,
y nunca nos volvemos a ver.

475
00:29:15,320 --> 00:29:17,680
Mmm, es una idea terrible (!)

476
00:29:17,720 --> 00:29:21,120
Horrible.
Realmente, realmente horrible.

477
00:29:33,680 --> 00:29:36,120
Eh... tengo miedo
Tendré que detenerte allí.

478
00:30:03,280 --> 00:30:07,960
Me dijo que destruiría esto.
<color de fuente="

479
00:30:08,000 --> 00:30:10,880
No como Margie. No soy tacaño.

480
00:30:10,920 --> 00:30:13,560
no te gusta
lo que Roy te estaba obligando a hacer.

481
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
Su muerte ciertamente puso fin
a eso.

482
00:30:18,240 --> 00:30:20,480
¿Crees que lo maté?

483
00:30:20,520 --> 00:30:23,360
¿Acaso tú?
100 veces en mi cabeza.

484
00:30:23,400 --> 00:30:25,000
<color de fuente="

485
00:30:25,040 --> 00:30:27,040
¿Te acostaste con ellos?

486
00:30:30,160 --> 00:30:32,600
Él se burla

487
00:30:32,640 --> 00:30:34,840
¿Eso fue todo esto para ti?

488
00:30:34,880 --> 00:30:37,000
¿Solo una forma de chantajearme?

489
00:30:46,880 --> 00:30:49,600
Oh, esto es lo más incómodo.
cama en la que he dormido alguna vez.

490
00:30:49,640 --> 00:30:51,360
Es barato y llamativo,

491
00:30:51,400 --> 00:30:53,840
y me gustaría mucho la señora C.
hervir estas hojas.

492
00:30:53,880 --> 00:30:56,840
No parece tan malo.

493
00:30:56,880 --> 00:30:59,040
LLAMA A LA PUERTA, SE ABRE
¡Espera un momento!

494
00:31:00,640 --> 00:31:02,640
¿Puedo hablar contigo?

495
00:31:04,920 --> 00:31:06,680
Bryan.

496
00:31:15,160 --> 00:31:18,760
<color de fuente="
como una versión más joven de Margie.

497
00:31:18,800 --> 00:31:20,360
¿Estás molesto?

498
00:31:20,400 --> 00:31:22,640
No.
Mentiroso.

499
00:31:24,560 --> 00:31:28,400
Tienes razón en una cosa.
No tienes un tipo.

500
00:31:32,320 --> 00:31:33,920
De monja a prostituta.

501
00:31:33,960 --> 00:31:36,320
Geordie.
Es casi bíblico.

502
00:31:39,440 --> 00:31:41,440
Es Roy.

503
00:31:41,480 --> 00:31:43,960
Bueno, si él está en esto,
entonces ¿quién se lo llevó?

504
00:31:45,680 --> 00:31:47,480
Aplausos

505
00:31:47,520 --> 00:31:51,040
Gracias, concursante cinco.
¿Y las puntuaciones son?

506
00:31:51,080 --> 00:31:55,120
Vamos, Margie, sube ahí.
No quiero, Sid.

507
00:32:02,400 --> 00:32:04,720
¡Y nuestro último par de alfileres!

508
00:32:04,760 --> 00:32:06,120
Vamos, Silvia.

509
00:32:06,160 --> 00:32:09,280
El concursante número seis es ama de llaves.
al reverendo Davenport

510
00:32:09,320 --> 00:32:11,440
y su coadjutor, el señor Finch.

511
00:32:11,480 --> 00:32:15,680
<color de fuente="
"Puedo hacerlo mejor".

512
00:32:15,720 --> 00:32:17,840
Y estas piernas son la prueba viviente.

513
00:32:19,080 --> 00:32:21,440
Maldito infierno.
¡Más alto! ¡Más alto!

514
00:32:21,480 --> 00:32:23,480
¡Más bajo! ¡Más bajo!

515
00:32:23,520 --> 00:32:25,240
Gracias, concursante número seis.

516
00:32:25,280 --> 00:32:27,640
¿Y las puntuaciones son?

517
00:32:27,680 --> 00:32:29,400
Bien hecho, Silvia.

518
00:32:29,440 --> 00:32:32,400
Y el ganador es
<color de fuente="

519
00:32:32,440 --> 00:32:33,920
¡Oh!

520
00:32:33,960 --> 00:32:35,240
APLAUSOS

521
00:32:38,280 --> 00:32:41,200
Este podría ser el día más feliz.
de mi vida.

522
00:32:41,240 --> 00:32:43,760
Nuestra boda aparte, por supuesto.

523
00:32:43,800 --> 00:32:46,880
sabes que lo dan
a las ancianas por simpatía.

524
00:32:49,160 --> 00:32:51,440
¿Lo sabes por experiencia, Margie?

525
00:32:53,120 --> 00:32:54,600
Señora Chapman.

526
00:32:56,400 --> 00:32:57,800
Excelente.

527
00:33:00,000 --> 00:33:02,680
Una palabra, si no te importa.

528
00:33:05,200 --> 00:33:07,920
<color de fuente="
con sol.

529
00:33:09,040 --> 00:33:10,920
Yo los filmaría.

530
00:33:10,960 --> 00:33:12,520
In flagrante?

531
00:33:12,560 --> 00:33:15,440
No, Sunny nunca llegaría tan lejos.

532
00:33:15,480 --> 00:33:18,400
Ella bailaría con ellos.
Un beso, tal vez.

533
00:33:20,640 --> 00:33:22,400
¿Qué otras imágenes tienes?

534
00:33:22,440 --> 00:33:25,440
estabas filmando
la noche en que murió el señor Reeves.

535
00:33:25,480 --> 00:33:28,320
<color de fuente="

536
00:33:33,280 --> 00:33:35,760
"Comedia" entre comillas.

537
00:33:37,920 --> 00:33:39,520
¿Puedo tomar esto?

538
00:33:39,560 --> 00:33:41,120
Absolutamente.

539
00:33:43,840 --> 00:33:46,920
¿Es usted clérigo?
Así es.

540
00:33:48,440 --> 00:33:51,160
Es un asunto bastante delicado.

541
00:33:51,200 --> 00:33:53,480
cualquier cosa que digas
Estará en confianza.

542
00:33:57,960 --> 00:33:59,760
Tu coadjutor.

543
00:34:00,880 --> 00:34:04,000
Lo vi con un hombre.

544
00:34:04,040 --> 00:34:06,160
<color de fuente="

545
00:34:07,880 --> 00:34:09,680
Ese no puede ser el caso.

546
00:34:11,000 --> 00:34:12,880
¿Estás dudando de lo que vi?

547
00:34:12,920 --> 00:34:15,560
estoy dudando de tu lectura
de la situación.

548
00:34:15,600 --> 00:34:17,440
¿Qué otra manera hay de leerlo?

549
00:34:17,480 --> 00:34:19,440
Hablaré con él.
Debería denunciarlo.

550
00:34:19,480 --> 00:34:20,680
Hablaré con él.

551
00:34:22,960 --> 00:34:25,360
Por favor, sólo...
déjamelo a mí.

552
00:34:29,040 --> 00:34:31,600
Hay que tomar medidas,
Señor Davenport.

553
00:34:33,200 --> 00:34:35,480
<color de fuente="

554
00:34:50,360 --> 00:34:53,280
INAUDIBLE

555
00:35:07,840 --> 00:35:10,000
Tío. Nada.

556
00:35:11,440 --> 00:35:13,560
Veámoslo de nuevo.

557
00:35:13,600 --> 00:35:16,320
No, no, no, no lo haces.

558
00:35:16,360 --> 00:35:20,360
Vas a cenar conmigo,
entonces vamos a bailar,

559
00:35:20,400 --> 00:35:22,640
antes de que me acompañes
bajo las estrellas

560
00:35:22,680 --> 00:35:24,880
para decirme que me amas.

561
00:35:24,920 --> 00:35:26,480
<color de fuente="

562
00:35:26,520 --> 00:35:28,800
Eso suena bastante completo.

563
00:35:40,760 --> 00:35:42,360
Él sigue mirando.

564
00:35:43,760 --> 00:35:45,520
Toma una copa, deja de preocuparte.

565
00:35:51,800 --> 00:35:54,960
Estoy tan asustado.
Anda, estarás genial.

566
00:36:03,240 --> 00:36:06,080
Roy prometió que la convertiría en una estrella.

567
00:36:06,120 --> 00:36:08,560
lo que ella tenia que hacer
No fue su elección.

568
00:36:08,600 --> 00:36:10,760
Roy no estaba allí
cuando ella hizo una jugada para mí.

569
00:36:10,800 --> 00:36:12,920
<color de fuente="

570
00:36:14,040 --> 00:36:17,000
¿Alguna vez se te pasó por la cabeza que
¿Fue tan simple como que le gustaste?

571
00:36:31,680 --> 00:36:33,680
Ahora no,
Ya tengo suficientes mariposas.

572
00:36:33,720 --> 00:36:37,080
Lo lamento. puedes entender
por qué pensé lo que pensé.

573
00:36:37,120 --> 00:36:38,800
¿Que era tacaño?

574
00:36:38,840 --> 00:36:41,400
Que tus intenciones hacia mi
eran...Baratos.

575
00:36:42,680 --> 00:36:44,960
<color de fuente="
No dije que lo fueras.

576
00:36:45,000 --> 00:36:47,120
No me acosté con ellos.

577
00:36:47,160 --> 00:36:49,520
No voy a enganchar mi carro
al primer viejo miserable

578
00:36:49,560 --> 00:36:51,520
¿Quién puede sacarme de aquí?

579
00:36:51,560 --> 00:36:53,160
Me gustaste.

580
00:36:54,280 --> 00:36:55,880
¿Le gustó, tiempo pasado?

581
00:36:58,160 --> 00:37:00,680
LA CANCIÓN TERMINA,
APLAUSOS

582
00:37:00,720 --> 00:37:03,160
¡La banda de la casa Merry!

583
00:37:05,520 --> 00:37:10,920
<color de fuente="
bienvenido al acto de esta noche,

584
00:37:10,960 --> 00:37:13,400
Señorita Pamela Smith.

585
00:37:15,200 --> 00:37:17,040
Ya veremos.

586
00:37:22,160 --> 00:37:23,760
Gracias. Gracias.

587
00:37:24,840 --> 00:37:27,000
He estado decorando un poco
recientemente.

588
00:37:27,040 --> 00:37:31,600
¿Sabes cuántos hombres se necesitan?
empapelar un dormitorio?

589
00:37:31,640 --> 00:37:34,040
<color de fuente="
qué tan finos los cortas.

590
00:37:34,080 --> 00:37:36,200
RISA

591
00:37:43,440 --> 00:37:46,000
Un amigo mío dijo una vez
ese matrimonio es...

592
00:37:46,040 --> 00:37:48,640
El corpulento. ¿Qué?
..un circo de tres pistas.

593
00:37:48,680 --> 00:37:50,680
La lidocaína estaba en la cerveza.
anillo de compromiso,

594
00:37:50,720 --> 00:37:52,920
anillo de bodas, sufrimiento.

595
00:37:52,960 --> 00:37:55,080
RISA

596
00:37:59,320 --> 00:38:01,680
<color de fuente="
de ese vaso.

597
00:38:03,960 --> 00:38:05,880
Oh, cabrón.
No, no, no. No.

598
00:38:05,920 --> 00:38:08,080
Mira cuánta cerveza negra
en su vaso ahora.

599
00:38:09,560 --> 00:38:10,960
Quizás consiguió una recarga.

600
00:38:12,320 --> 00:38:14,520
O alguien le dio ese vaso.

601
00:38:17,920 --> 00:38:20,760
A veces pienso que las esposas
Son como ventrílocuos.

602
00:38:20,800 --> 00:38:22,280
Se sientan ahí asintiendo

603
00:38:22,320 --> 00:38:24,040
<color de fuente="
hace todo el hablar.

604
00:38:24,080 --> 00:38:25,880
RISA

605
00:38:25,920 --> 00:38:29,440
¿Saben a qué me refiero, señoras?
"Yak, yak, yak".

606
00:38:29,480 --> 00:38:31,760
Ah, mi abuela tenía razón.

607
00:38:31,800 --> 00:38:34,280
Enterró a tres maridos. ¡Tres!

608
00:38:34,320 --> 00:38:35,960
Dos de ellos sólo estaban durmiendo la siesta.

609
00:38:36,000 --> 00:38:38,800
Mi abuela estaba en algo,
<color de fuente="

610
00:38:38,840 --> 00:38:41,400
Ella dijo la manera más rápida
al corazón de un hombre

611
00:38:41,440 --> 00:38:43,160
estaba a través de su pecho.
RISA

612
00:38:43,200 --> 00:38:44,640
Ella no estaba equivocada.

613
00:38:44,680 --> 00:38:46,360
tu pones la lidocaina
en tu propia bebida

614
00:38:46,400 --> 00:38:47,960
y se lo diste a Roy.

615
00:38:48,000 --> 00:38:49,600
No te sigo.

616
00:38:49,640 --> 00:38:51,440
<color de fuente="

617
00:38:51,480 --> 00:38:54,000
Tengo tres mascotas, que es
casi como tener un marido.

618
00:38:54,040 --> 00:38:56,440
Un perro que gruñe toda la mañana,
un loro que maldice todo el día,

619
00:38:56,480 --> 00:38:59,280
y un gato que llega a casa
¡tarde en la noche!

620
00:38:59,320 --> 00:39:01,720
si tu marido
les trae flores, señoras,

621
00:39:01,760 --> 00:39:04,520
<color de fuente="
hay una razón.

622
00:39:04,560 --> 00:39:06,680
Definitivamente hay una razón.

623
00:39:06,720 --> 00:39:09,640
RECUERDA: 'No soy Margie.

624
00:39:09,680 --> 00:39:11,960
'No voy a enganchar mi carro
al primer viejo miserable

625
00:39:12,000 --> 00:39:14,840
'¿Quién puede sacarme de aquí?'

626
00:39:14,880 --> 00:39:17,120
"Por el amor de Dios, Sid,
<color de fuente="

627
00:39:17,160 --> 00:39:19,160
'¡Todo el mundo está mirando!'

628
00:39:32,320 --> 00:39:34,800
Roy se propuso arruinarte, Sid.

629
00:39:34,840 --> 00:39:38,240
Pones suficiente lidocaína.
en esa bebida para matarlo.

630
00:39:38,280 --> 00:39:41,120
Así es, ¿no?
No.

631
00:39:42,440 --> 00:39:44,880
No, no está bien.

632
00:39:44,920 --> 00:39:48,600
Es bastante insensible traer
Tu esposa aquí para tu aniversario.

633
00:39:48,640 --> 00:39:51,760
Un lugar donde todos sabían
sobre su pasado.

634
00:39:51,800 --> 00:39:54,960
Tal vez eso fue
La humillación final.

635
00:39:59,560 --> 00:40:01,880
Pusiste la lidocaína en la pinta de Sid.

636
00:40:06,280 --> 00:40:09,800
Y luego Roy accidentalmente tomó
la pinta destinada a su marido.

637
00:40:16,600 --> 00:40:19,680
Cuando Sid cayó, debiste haber pensado
todo iba según lo planeado.

638
00:40:19,720 --> 00:40:22,320
Pero estaba borracho, no envenenado.

639
00:40:22,360 --> 00:40:23,720
Sid!

640
00:40:23,760 --> 00:40:26,320
No entiendo.

641
00:40:27,560 --> 00:40:29,360
Llevaste a Sid a tu chalet.

642
00:40:29,400 --> 00:40:31,120
Pero él no estaba muriendo.
ronquidos

643
00:40:31,160 --> 00:40:32,320
Entonces entraste en pánico.

644
00:40:32,360 --> 00:40:34,520
Y luego, por alguna razón,
saliste de nuevo.

645
00:40:37,000 --> 00:40:39,120
<color de fuente="

646
00:40:39,160 --> 00:40:40,640
Tuve que deshacerme de él.

647
00:40:40,680 --> 00:40:42,920
Margie, mi amor,
¿qué estás diciendo?

648
00:40:44,720 --> 00:40:46,920
Sabemos que Roy estaba en su oficina.
debido a la música.

649
00:40:46,960 --> 00:40:48,160
Explosión de música

650
00:40:48,200 --> 00:40:51,280
Y sabemos que logró salir
por el barro de sus zapatos.

651
00:40:51,320 --> 00:40:52,520
TOS

652
00:40:52,560 --> 00:40:53,840
Jadeos

653
00:40:59,080 --> 00:41:01,680
Sabías que Roy practicaba su rutina.
fuera de horas.

654
00:41:01,720 --> 00:41:03,920
Entonces lo arrastraste
al salón de baile.

655
00:41:05,800 --> 00:41:07,760
<color de fuente="

656
00:41:11,320 --> 00:41:13,600
¿Sabías qué, Margie?

657
00:41:15,240 --> 00:41:17,240
Que había matado al hombre equivocado.

658
00:41:19,400 --> 00:41:21,120
No quieres decir eso.

659
00:41:22,120 --> 00:41:23,680
No entiendo. No.

660
00:41:24,680 --> 00:41:27,560
Me trajiste aquí para ganar puntos.

661
00:41:27,600 --> 00:41:29,240
¿Cómo crees que eso me hace sentir?

662
00:41:29,280 --> 00:41:32,120
Roy fue quien te humilló.

663
00:41:32,160 --> 00:41:35,160
<color de fuente="
algún tipo de premio.

664
00:41:35,200 --> 00:41:37,800
Me siento inútil, Sid.

665
00:41:37,840 --> 00:41:40,880
No eras más que una puta
cuando te conocí.

666
00:41:40,920 --> 00:41:43,960
Y todavía me haces sentir como tal.

667
00:41:44,000 --> 00:41:47,360
Te salvé del bastardo.
Eso no es suficiente.

668
00:41:47,400 --> 00:41:50,720
Te di todo.
<color de fuente="

669
00:41:50,760 --> 00:41:53,360
Nunca me diste amor.

670
00:42:09,640 --> 00:42:12,320
Ni siquiera en vacaciones podemos ser nosotros mismos.

671
00:42:16,920 --> 00:42:20,160
Bryan sería un maldito tonto.
para ir más lejos.

672
00:42:20,200 --> 00:42:22,520
Es más que eso.

673
00:42:22,560 --> 00:42:25,000
Nunca podremos ser nosotros mismos.

674
00:42:26,640 --> 00:42:28,880
Anhelo tomarme de la mano.

675
00:42:32,800 --> 00:42:35,760
Imagínate si pudiéramos tomarnos de la mano
cada día.

676
00:42:35,800 --> 00:42:38,120
Se volvería muy aburrido,
<color de fuente="

677
00:42:44,560 --> 00:42:46,280
Ven aquí.

678
00:42:55,800 --> 00:42:59,320
Ahora mismo, directo al coche.
¡Deja de correr, Ivy!

679
00:43:02,480 --> 00:43:05,760
Sabía que Margie tenía un brillo
en su ojo. Oh, eso es definitivo.

680
00:43:05,800 --> 00:43:08,160
Aunque tenía razón.
Era la esposa.

681
00:43:08,200 --> 00:43:10,600
¡Creías que era la esposa de Roy!
No puedes elegir cualquier esposa.

682
00:43:15,880 --> 00:43:17,240
Estos son tuyos.

683
00:43:17,280 --> 00:43:19,120
Gracias.

684
00:43:23,840 --> 00:43:25,640
He hablado con el señor Finch.

685
00:43:25,680 --> 00:43:27,800
¿Y?

686
00:43:27,840 --> 00:43:30,800
me ocuparé del asunto
a nuestro regreso.

687
00:43:32,040 --> 00:43:33,920
Sentí que era mi deber.

688
00:43:33,960 --> 00:43:36,680
Más que eso,
Sentí que era una obligación moral.

689
00:43:36,720 --> 00:43:38,920
Espero que lo entiendas.

690
00:43:38,960 --> 00:43:41,960
te lo agradeceria
Si me dejaras manejarlo desde aquí.

691
00:43:42,000 --> 00:43:43,840
Por supuesto.

692
00:43:48,360 --> 00:43:50,200
¿Qué quería?

693
00:43:50,240 --> 00:43:52,640
Fotografías.
<color de fuente="

694
00:43:53,880 --> 00:43:55,440
¿Qué más sería?

695
00:43:55,480 --> 00:43:57,440
Ahora, no sé ustedes,

696
00:43:57,480 --> 00:43:59,920
pero tengo muchas ganas
para llegar a casa.

697
00:44:05,720 --> 00:44:08,400
Lo que pasa con este lugar
todos siempre se van.

698
00:44:08,440 --> 00:44:10,320
Tú también podrías irte.

699
00:44:10,360 --> 00:44:12,360
Voy a hacerlo. Fin de temporada.

700
00:44:12,400 --> 00:44:14,040
Por cierto, estás equivocado.

701
00:44:14,080 --> 00:44:16,200
Parece que esto se está convirtiendo en un hábito.

702
00:44:16,240 --> 00:44:18,520
Tal vez trabajas porque lo amas,

703
00:44:18,560 --> 00:44:21,360
<color de fuente="
falta algo.

704
00:44:26,160 --> 00:44:27,360
Lástima.

705
00:44:27,400 --> 00:44:30,080
Creo que podría haberme enamorado
contigo.

706
00:44:36,840 --> 00:44:40,480
SEÑORA REEVES: Bienvenido a Merries,
donde nunca hay un día aburrido,

707
00:44:40,520 --> 00:44:42,800
y el sol siempre brilla.

708
00:44:42,840 --> 00:44:44,600
Olvídate del trabajo

709
00:44:44,640 --> 00:44:46,520
<color de fuente="

710
00:44:46,560 --> 00:44:51,720
y prepárate para hacer amigos
y recuerdos que nunca olvidarás.

711
00:44:51,760 --> 00:44:56,400
Para aquellos invitados que nos dejan,
te deseamos buen viaje.

712
00:44:56,440 --> 00:45:00,000
Pero no desesperes, no es para siempre.

713
00:45:00,040 --> 00:45:05,240
Aunque estés lejos,
ninguna distancia puede separarnos.

714
00:45:05,280 --> 00:45:08,960
<color de fuente="

715
00:45:09,000 --> 00:45:13,640
Y con el tiempo nos volveremos a encontrar.

716
00:45:13,680 --> 00:45:15,680
Subtítulos por accesibilidad@itv.com